Sophia White

[garvet]

Sophia White
Author: PeppermintSandwich
Мопед не мой, я просто обеспечиваю более-менее перевод. Насколько меня хватит. Благо, оно короткое =)
первый кусочек


- Тимоти, я же говорила тебе не трогать это! Немедленно иди сюда!

Хрупкий чернявый мальчик вздрогнул от резкого окрика своей воспитательницы. Бормоча про себя проклятия, он обернулся к источнику крика. Его зеленые глаза мгновенно приняли невинное выражение, а уголки рта изогнулись в ребяческой милой улыбке, заставлявшей таять сердце большинства женщин, ловивших сорванца за очередной пакостью. Он полагал, что это сработает и на новенькой девушке-волонтере.

- Прекратите улыбаться, молодой человек, и делайте, как вам сказано!

Он мгновенно поскучнел. Мало того, что лицо девушки стало еще мрачнее, теперь она грозила ему пальцем. «Да что с ней такое?» - подумал он. Разве ей не понятно, что его умильная рожица просто-таки должна гарантировать ему прощение? Он тяжело вздохнул и бросил на землю палку с нанизанными на нее рваными останками давно издохших кроликов.

- Большое дело, подумаешь! - фыркнул мальчишка. - Будто вас это волнует.

Он сунул бледные руки в карманы и побрел к высокой фигуре в десяти метрах. Подойдя к ней на метр, он посмотрел вверх, сдвинув брови и пытаясь угадать, что она чувствует, по выражению ее лица. На долю секунды ему показалось, что его слова ранили девушку, но этого не могло быть – он произнес их настолько тихо, что сам себя едва слышал - так что он отмахнулся от этой мысли и вернулся к созерцанию грязи под ногами.

Молодая женщина окликнула его, но он ответил ей рассерженным мычанием. На некоторое время между ними повисла тишина, а потом девушка заговорила более мягко.

- Тим, - она положила руку ему на плечо, - я не хотела орать на тебя, но ведь я три раза просила тебя не трогать ту дрянь.

Кончик его ботинка ковырнул сырую землю.

- Я знаю, - тихо проговорил мальчик.

- Если ты все понял, почему ты продолжал это делать?

Мальчишка глянул на нее с вызовом.
- Я видел, как вы трогаете дохлых кроликов прошлой ночью. Если вам можно, то почему мне нельзя? - Когда он почувствовал, что ее рука соскользнула с его плеча, он осмелел, - Кролик же был дохлый, когда вы трогали его прошлой ночью, ага? И с вами все в порядке, значит и мне можно его брать.

- Ты прав, - сказала она, немного поколебавшись, - со мной все в порядке, но я не такая, как ты. Я взрослая... Мое тело гораздо сильнее, чем твое.

Она потрепала его по спине, направляя к приюту.

- Я не стану наказывать тебя слишком строго в этот раз, но я не хочу, чтобы ты снова совершал что-нибудь подобное. Иди, вымой руки и не выходи во двор до обеда.

Девушка позволила ему поворчать, пока он плелся к дверям.

- Справились даже лучше меня.

Она вздрогнула всем телом, услышав этот голос, ее глаза засияли. Ведь это был никто иной, как ее нынешний кумир, отец Александр Андерсон.

- Вы и правда так считаете?