[garvet]

мозговым штурмом было решено передавать непередаваемый шотландский говор падре украинским.
*демонический смех за кадром*

@темы: hellsing

Comments

[garvet]

Демон на собачьей упряжке, потому что буржуи в своих фиках и додзиках упорно выдают ему шотландский. Как это переводить и сохранять аффтарский Замысел?

[Yachaku]

garvet, продолжаю придерживаться мнения, что это не Замысел, а влияние какой-нибудь общепринятой англоозвучки.

[garvet]

Yachaku, но Автор так видит! Не может же переводчик послать к демонам особое видение автора?

[yahinata]

озговым штурмом было решено передавать непередаваемый шотландский говор падре украинским.

тогда давайте на татарском

[garvet]

тогда давайте на татарском

Татарского не знаю я как переводчик во-первых, а во-вторых взаимоотношения британцев с шотландскими ближе скорее по менталитету к русско-украинским =)
Конечно, можно устами Андерсона, говорящего 'Course, lass." сказать и
"Эгеж, дивчина"
и
"дэвушк, слюшай, да!"
и
"таки да!"

и "таки да!"

ахахахаххаха я за этот вариант!

[garvet]

Seras-chan, вот и мне тепло на сердце от одесского акцента в устах римлянина =). Но это надо еще суметь