Доктор Стрендж 1978

понедельник, 14 сентября 2015

15:50

garvet

перевод это наверное самое волшебное в фильме о волшебстве.

В фильме Стрендж: Этот перстень достался мне от отца. На вашей визитке - такой же символ. Что он означает?
Переводчик: Посмотрите, вот этот перстень достался мне от отца. Что происходит?
и правда, что?

Стрендж об отце - Он дал мне кольцо перед своей смертью?
Древнейший: Да
Переводчик - Он был веселым и однажды пропал навсегда. Древнейший - Да, таким был твой отец.
Ну, я даже не знаю. Почему? Почему?..

Древнейший: Запомни заклинание - Скоржи и демоны, повелеваю вам изыдите. Повтори.
Переводчик: Запомни, ты не должен сердить или выполнять просьбы демонов. Повтори.
***
Вонг: Я называю его господином потому что он мой учитель
Переводчик: я называю его господином потому что он меня останавливает

И это если выбросить вообще диалог Стренджа и Древнейшего когда Стрендж решил бросить все и свалить. Там в русском переводе они все несут ненадеваемую на мозг околесицу.

@темы: x-men