...there are entrances to Hell in every major city: so many doors, who has time to look behind each one?... I would go to Hell to see you once more. There’s a door on the third floor of the New York Public Library, on the way to the men’s toilets, by the little Charles Addams gallery. It’s never locked. You just have to open it. I would go to Hell for you. I would tell them stories that are not false and that are not true. I would tell them stories until they wept salt tears and gave you back to me and to the world.
It doesn’t have to be a year. I’d take a day. I’d take an hour. I’d walk in front of you to the light.
But I’d look back, wouldn’t I? We all would. The ones who can’t look back, who can only stare into the sunrise ahead of them, stare into the glorious future, those people don’t get to visit Hell.
(c) Neil Gaiman
...врата в Преисподнюю можно найти в любом большом городе: у кого хватит времени заглянуть за каждую из тысячи дверей?.. Я спущусь в Ад чтобы еще раз увидеться с тобой. Я знаю, на третьем этаже Нью Йоркской общественной библиотеки есть дверь, как раз между мужским туалетом и маленькой галереей Чарльза Адамса. Эту дверь никогда не запирают. Ее нужно просто открыть. И я шагну в Ад за тобой. Я буду рассказывать там истории, не ложные и не правдивые. Я буду рассказывать истории пока хозяева Ада не зарыдают горючими слезами и не отдадут тебя мне и миру.
На это не потребуется год. Это займет день. Может быть мне потребуется на все это час. Я пойду к свету впереди тебя.
Но я обернусь, не правда ли? Любой из нас обернулся бы. Те, кто не оборачивается, кто может смотреть только навстречу рассвету перед собой, в славное будущее, не сходят в царство мертвых.
It doesn’t have to be a year. I’d take a day. I’d take an hour. I’d walk in front of you to the light.
But I’d look back, wouldn’t I? We all would. The ones who can’t look back, who can only stare into the sunrise ahead of them, stare into the glorious future, those people don’t get to visit Hell.
(c) Neil Gaiman
...врата в Преисподнюю можно найти в любом большом городе: у кого хватит времени заглянуть за каждую из тысячи дверей?.. Я спущусь в Ад чтобы еще раз увидеться с тобой. Я знаю, на третьем этаже Нью Йоркской общественной библиотеки есть дверь, как раз между мужским туалетом и маленькой галереей Чарльза Адамса. Эту дверь никогда не запирают. Ее нужно просто открыть. И я шагну в Ад за тобой. Я буду рассказывать там истории, не ложные и не правдивые. Я буду рассказывать истории пока хозяева Ада не зарыдают горючими слезами и не отдадут тебя мне и миру.
На это не потребуется год. Это займет день. Может быть мне потребуется на все это час. Я пойду к свету впереди тебя.
Но я обернусь, не правда ли? Любой из нас обернулся бы. Те, кто не оборачивается, кто может смотреть только навстречу рассвету перед собой, в славное будущее, не сходят в царство мертвых.