[garvet]

"Каждый хочет править миром" Абнетта - интересная вещь с практически непрерывной боевкой на 320 страниц. На ней можно учиться писать боевку, да.
Но иногда переводчик совершает странное:

"На каждой постройке красовался логотип. На центральном здании лого было раза в два больше. АИМ. "Центр естественной логики"

Переводчик, блин, либо ЦЕЛЬ, либо оставляй без перевода, как Старк Индастриз, а перевод давай в сноске. Нет буквы А в слове Центр, И в слове "естественной" и М в слове "Логики"

Comments

[naid]

!!
б-жечки, ведь нельзя такое нарочно допустить пропустить!
куда редактор смотрел вообще
переводчик-то умница, перевод нашёл, только поправить забыл аббревиатуру

[Badb Catha]

"Каждый хочет править миром" Абнетта

Ух ты, не знала, что Дэн не только комиксы писал для Марвел, но еще и новеллизации делал. Если комиксы в итоге мне не зайдут, надо будет обязательно припасть.

[garvet]

Badb Catha, это не новеллизация даже, это вроде как ориджинал новел =)

[Badb Catha]

garvet, тем более)) Абнетта-романиста я очень ценю.